通訊的基本問題
緊接著他承認訊息常有意義,但說這些語義層面與工程問題無關;要處理的,是訊息從一組可能訊息中被選出。
本庫「資訊與不確定性」一冊說資訊量與意義是兩把不同的尺,出發點就是這一段。
一、原話與出處
出處是 1948 年發表於《Bell System Technical Journal》的〈A Mathematical Theory of Communication〉,在第 27 卷第 3 期第 379 頁,引言第二段的開頭[1]Shannon, C. E. (1948). A Mathematical Theory of Communication. Bell System Technical Journal, 27(3), 379–423。本頁對讀原刊 OCR 全文與 Bell Labs 校正重印本,引言段兩本一致。。本頁只引一個短語,其餘用自己的話重述。
“reproducing at one point either exactly or approximately a message selected at another point”
二、這句話的原意
這句話把通訊的基本問題界定為重現:另一處選出了一則訊息,這一處要把它準確或近似地重現出來。準確與近似兩種情形,句中並列[1]Shannon, C. E. (1948). A Mathematical Theory of Communication. Bell System Technical Journal, 27(3), 379–423。本頁對讀原刊 OCR 全文與 Bell Labs 校正重印本,引言段兩本一致。。
緊接的一句把範圍收窄:訊息常有意義,會依某個系統指涉或對應到具體或概念上的事物;這些語義層面與工程問題無關。再下一句交代真正要處理的東西:實際送出的訊息,是從一組可能的訊息中選出來的一則;設計時不知道會選中哪一則,所以系統必須對每一種可能的選擇都能運作[1]Shannon, C. E. (1948). A Mathematical Theory of Communication. Bell System Technical Journal, 27(3), 379–423。本頁對讀原刊 OCR 全文與 Bell Labs 校正重印本,引言段兩本一致。。意義放在範圍之外,換來的是一個可以計數、可以取對數的對象。
三、落點:本庫哪個概念在講同一件事
落點是資訊理論書架的資訊與不確定性。該節點把資訊定義為可能性的排除,並指出資訊量與意義是兩把不同的尺,量出來的東西互不決定。這一段是那個定義的出發點:問題先界定為重現被選出的訊息,再把意義拿掉,剩下的選擇才能被量。
四、譜系
五、距離:沿用
這一欄判的是這段話與概念的距離,不判人。「沿用」指節點把這段話劃下的範圍原樣收作自己的定義前提:問題是重現被選出的訊息,資訊量只量選擇,不量意義。把它延伸成「意義不重要」或「意義不能量」,是把一個工程上的劃界讀成對意義本身的判斷,節點與原文都沒有這樣說。
距離分四級:沿用 · 延伸 · 改義 · 平行。
- 易把「通訊」讀成意思的傳遞:原句界定的是重現一則被選出的訊息,準確或近似皆可;意義在緊接的一句就被放到工程問題之外。
- 易讀成「意義不重要」:那一句限定在工程問題;再下一句說,重要的是訊息從一組可能訊息中被選出。
- 易把技術、語義、效果三層的分法也算到這段話上:三層分法出自 Weaver 為 1949 年那本書寫的導論。
- [1] Shannon, C. E. (1948). A Mathematical Theory of Communication. Bell System Technical Journal, 27(3), 379–423.
- [2] Shannon, C. E. & Weaver, W. (1949). The Mathematical Theory of Communication. University of Illinois Press.