把詞語搬過去不算數
他相信不少概念在這些領域會有用,但確立應用不是把詞語搬到新領域,而要經過假設與實驗驗證。
本庫資訊理論書架最後兩冊把這套量度帶到認知與熱力學,兩冊都把這篇社論收作自己的邊界。
一、原話與出處
出處是 1956 年《IRE Transactions on Information Theory》IT-2 卷第 1 期第 3 頁的社論〈The Bandwagon〉,全文一頁[1]Shannon, C. E. (1956). The Bandwagon. IRE Transactions on Information Theory, IT-2(1), 3。本頁對讀學報該頁掃描全文。。本頁只引一個短句,其餘用自己的話重述。
“not a trivial matter of translating words to a new domain”
二、這句話的原意
社論分兩步。先說處境:這套理論起初是通訊工程師的技術工具,因為與計算機、控制論、自動化這些熱門領域相連,又題材新穎,得到大量報導,也許被抬到超出它實際成就的地位;用上資訊、熵、冗餘這幾個動聽的詞,解決不了所有問題[1]Shannon, C. E. (1956). The Bandwagon. IRE Transactions on Information Theory, IT-2(1), 3。本頁對讀學報該頁掃描全文。。
再說怎麼辦。對其他領域的研究者,他說理論的基本結果指向一個很特定的方向,不一定適用於心理學、經濟學等社會科學;理論的硬核是一門數學,一個嚴格的演繹系統。他個人相信不少概念在這些領域會有用,有些結果已見希望;但確立這類應用,不是把詞語搬到新領域,而是假設與實驗驗證的緩慢過程。他舉例:假如人在某些情境下表現得像一個理想的解碼器,那是實驗事實,不是數學事實,要在各種實驗情境下檢驗[1]Shannon, C. E. (1956). The Bandwagon. IRE Transactions on Information Theory, IT-2(1), 3。本頁對讀學報該頁掃描全文。。對本行,他要求研究先於推廣,審視的門檻要提高[1]Shannon, C. E. (1956). The Bandwagon. IRE Transactions on Information Theory, IT-2(1), 3。本頁對讀學報該頁掃描全文。。
三、落點:本庫哪個概念在講同一件事
落點有兩個,都在資訊理論書架的最後一段。資訊理論與認知科學一冊把注意力與記憶看成有容量、有噪音的通道,並在失效邊界寫明這是借用結構去提問,不是主張容量定理適用於神經系統。資訊理論與熱力學一冊把觀察者取得資訊與熵變連起來,並在失效邊界寫明,兩冊做的正是這篇社論警告過的跨域外推,這一段的地位低於前面幾段。
四、譜系
五、距離:沿用
這一欄判的是這句話與概念的距離,不判人。「沿用」指兩冊把這篇社論的要求原樣收作自己的邊界:借用結構可以,數值結論要另有實驗支持。兩冊並沒有因此停止外推,而是照他的要求標明這一段的地位。把社論讀成禁止跨域應用,或讀成對某項應用的背書,都超出原文。
距離分四級:沿用 · 延伸 · 改義 · 平行。
- 易讀成創始人反對把資訊理論用到其他領域:原文說他個人相信不少概念在這些領域會有用,要求的是假設與實驗驗證。
- 轉述時易添原文沒有的主張,例如說成警告勿把數學同構誤作物理等價:原文談的是搬詞語與實驗驗證的分別。
- [1] Shannon, C. E. (1956). The Bandwagon. IRE Transactions on Information Theory, IT-2(1), 3.